1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Схід і Захід... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...не довіряйте один одному тому що ми озброєні. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Ми озброєні, тому що не довіряємо один одному. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Містер Горбачов... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...зруйнувати цю стіну. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 Джеймс довбаний Гаскойн. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Як ти мене знайшов? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Можливо, ти не такий хороший на це шпигунське лайно, як ти думаєш. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Це був Сатчел, чи не так? Сатчел віддав мене. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Я завжди думав, якщо мене позначать, це було б найкраще. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Але ж ти не найкращий, Бахтін? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Ти найбільша довбана пізда в КДБ. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Палиці та каміння, Джиммі. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Це неприємний синяк. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Де C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Враховуючи масштаб останніх світових подій, C не приєднається до нас. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Так, звичайно. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Записані такі голоси... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...себе, старше управління Офіцер Ерік Грей... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...наш американський гість Еммет Курцфельд Центрального розвідувального управління США... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...і повернення британського оперативного Офіцер Лорейн Бротон. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Перш ніж ми почнемо, сер, дозвольте мені офіційно просити, щоб пана Курцфельда було усунено... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...з розбору польотів. - Запит відхилено. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Що я маю вам сказати, сер, ЦРУ не слухає. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Лоррейн, ти є предметом цього підведення підсумків, а не... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Я це розумію. – Я був там, у Берліні. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 А я тут по повній виконавчий орган Ленглі. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Якби тобі було зручніше, я міг би стояти за дзеркалом разом з усіма іншими. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Але там трохи тісно. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Півень. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 що ти сказав 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Я нічого не сказав. - I'm sorry. Ти щось сказала, Лорейн? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Ти чув, як я щось сказав? - Я думав, ти щось сказав. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Що вона сказала? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 що? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 добре... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...бажаєте відтворити касету? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Well, then... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...shall we begin? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Берлін. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Що сталося? - Yeah. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Берлін. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Бля 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Sorry to bring you in on such short notice. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - You know C. - так. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Ми просто переглядали ваш файл. Я бачу, що ваша російська мова чудова. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Експерт у втечах та ухиленнях. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Досвідчений у зборі розвідданих і рукопашний бій. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Це вражаючий набір навичок. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Знаючи Червоних так само, як і я, вона знадобиться використовувати кожен із них. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Я перейду відразу до справи. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Як добре ви знаєте Джеймса Гаскойна? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Досить привітатися. Ми працювали разом у Стамбулі у 1985 році. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Він мертвий. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Гаскойн був убитий минулої ночі на місії в Берліні. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Західнонімецька поліція виловила його тіло сьогодні вранці зі Шпрее. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 І коронер витяг патрон Токарєва 7,62... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...з основи його черепа. - Радянські. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Вчора Гаскойн зустрівся з офіцер Штазі під кодовою назвою Підзорна труба. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Ми пообіцяли підзорній трубі імунітет обмін на документ на мікрофільмі... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...під кодовою назвою "список". — Захований у швейцарському годиннику, не менше. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Список містить усі активні підпільники офіцер, усі їхні тіньові оборудки. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Це інформаційна атомна бомба що може продовжити холодну війну... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...ще 40 років. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 І ми віримо людині той, що вбив Гаскойна, тепер має це. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Наші джерела вказують на Юрія Бахтіна... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...чоловік із сокирою КДБ з більшим більше десятка підтверджених вбивств. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 — То ви хочете, щоб я був у Москві? – Ні, Бахтін так і не потрапив у рейс. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Отже, він досі в Берліні разом зі списком. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Всі за ним полюють. Янки, Жаби. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 — Совєти, звичайно. — І наша людина, Персіваль. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Хто такий Персіваль? - Девід Персіваль. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Він наш номер один у Берліні. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Тепер він ваш зв’язок. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Прямо з синиці Діви Марії. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache був нелегким. — Це на день народження моєї дружини. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Це справді мило. А де той довбаний список? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Я передав мікрофільм Гаскойну вчора ввечері. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - Джеймс не з'явився. - Я зробив свою частину. Я дав йому список. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Ви повинні перевести мене та мою родину. Нам тут уже небезпечно. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 — Росіяни за мною. - Немає списку, немає угоди. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 — Ризикував усім. - Немає списку, немає угоди. Ти послухай мене, Підзорна труба. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Без цього списку, чому б мені не взяти вас і вистрелити тобі в чортову голову? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Ви збираєтеся вбити офіцера Штазі? — Той, що збирається втекти на Захід? так 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Без посольства, яке б доглядало за ним, Персіваль став дещо рідним. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Здичавіли. Берлін – це Дикий Захід. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Якщо ця кривава стіна впаде, ми не хочемо бути під ним. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Якщо росіяни отримають цей список, ми всі збиті набік. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Ви Елізабет Ллойд. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Юрист, який отримав освіту в Кембриджі надіслала родина Джеймса Гаскойна... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ... щоб отримати тіло та ефекти їхнього нещодавно померлого сина. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Ваша місія - зв'язатися з Персівалем і зробити все можливе, щоб отримати цей список додому. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 І пам'ятай, Лорейн, це дуже чутливо. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Нікому не довіряй. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 За мною! Приходь, приходь, приходь! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 швидко! сюди. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Скажи мені, що ти зробив копію. - Я вивчив напам'ять. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Запам'ятав? Кожен агент у цьому списку? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Щосереди ви відвідуєте Penny Lane бордель. Твоя улюблена дівчина Марго. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 – Її справжнє ім’я – Марія. - Марія? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Гаразд, я переведу вас. - Ти молодець, Персіваль. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Відкажись. Я просто хочу список. Одного разу я... Ой, блядь. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Стій! - Я зв'яжусь. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 документ. документ. О, ну... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Ой, я так біса запізнився. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Ласкаво просимо до міжнародного аеропорту Темпельхоф. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Міс Бротон, Містер Персіваль запізнювався. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Він послав мене за тобою. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Зареєстрований багаж? — Ні, прислали. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Будь ласка, слідуйте за мною. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Отже... це ваш перший раз у Берліні? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 так 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Ну, це чудовий час бути тут. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Чудова музика, чудове нічне життя, чудові ресторани. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Ви повинні спробувати Central Cafe, щоб випити. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Він вам знадобиться пізніше. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Ви пам'ятаєте пана Бремовича, чи не так? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Звичайно, ви знаєте. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Ну, він дуже цікавий що ти робиш тут, у Берліні. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Що, в біса, ти робиш? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Що, в біса, ти робиш? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Ласкаво просимо до Берліна. Я Девід... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Де ти в біса був? - Не стріляй. Я маю твій черевик. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Дозволь мені допомогти тобі з твоїми сумками. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 давай 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - До біса. - Росіяни на біса важкі. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 П'ять хвилин на землі, і я вже зроблений. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Сподіваюся, ти не створений. - Вони знали моє ім'я. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Це тривога. — І ваші. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Це не дивно. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Чудовий початок, Персіваль. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Отже, яким було ваше перше враження? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Давида? добре... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...він був гарний. Кінець 30-х років. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Катастрофічне волосся Шинейд О'Коннор. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 ірландська співачка. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Я запитав його, у чому справа був з цим, і він сказав... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 «Це для того, щоб злитися». 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Хочеш помацати? Це щоб злитися зі Сходом. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Це були Бранденбурзькі ворота, між іншим. Я маю на увазі, як на біса... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...костюми думають, що ти йдеш щоб допомогти мені знайти цей список? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Як тільки ви заберете тіло Гаскойна, вони анулюють вашу візу... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...і ти повернешся першим рейсом додому. - Я розберусь. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Це Чекпойнт Чарлі. Мій офіс просто там. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Я тут не для того, щоб збирати листівки, Персіваль. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Просто відвезіть мене до мого готелю. Це за рогом. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Я думав, ти сказав, що будеш ніколи раніше не був у Берліні. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Я можу читати довбану карту. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Це займе всього хвилину. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - що ти робиш - Надіслати повідомлення цій фашистській свині. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Передай від мене привіт товаришу Бремовичу. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Бремович... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Сьогодні ввечері у Східному Берліні висока напруга... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...як громадянська непокора продовжує набирати обертів. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Молодіжні лідери Східного Берліна вигукують своє протести із застосуванням сльозогінного газу та водометів. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 І є численні повідомлення поліції побиття мирних демонстрантів кийками. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Мене послали організувати повернення британського підданого. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Тіло впізнало ваш аташе. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Так, я так вірю. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Це не було питання. Це була заява. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 — Він був вашим колегою? - Інший відділ. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Який відділ? - Інший. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 У вас є документи про передачу? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Ви знаєте ці фільми, де зображення просто починає сповільнюватися... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...і розтопити? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Тоді загоріться? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 добре... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ... це Берлін. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Номер паспорта неправильний. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Я не віддам це тіло без правильної інформації. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Це проста помилка. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Міс Ллойд, у Німеччині, ми не робимо простих помилок. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Не буду брехати, я вражений. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 У вас тут якісь кулі вриваються. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Ви повинні побачити мої яйця. Тоді ви будете справді вражені. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 — Повірю тобі на слово. — Я бачу, ти знайшов спосіб залишитися. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Ви написали «16», тоді як мало бути «76». 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Це вірно. Я нікуди не піду. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 — Я тут принаймні ще тиждень. - Мені пощастило. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Вони не випустять тіло зараз, поки вони дослідили той кошмар бюрократії. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Як, на біса, ти сюди потрапив? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Знаєш, я вже давно в Берліні, і мені здається, що я знаю кожного швейцара... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...кожного пристойного лайна, на межі пристойного будинку... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...обабіч стіни. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Ну, тоді ви повинні знати Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Ніколи не зустрічав хлопця. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Він належав Джеймсу. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Що ви знаєте про цю жінку хто стежить за мною з Темпельгофа? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Я б сказав, що ти приваблива жінка... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...і вам слід порахувати. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Знаєш, якби я пішов за тобою, я маю на увазі, правильно, ти б ніколи не дізнався. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 У цьому є хист, чи не так? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Це як ходити по канату або гра на сопілці. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Ви або можете це зробити, або не можете. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Нокаутуйте себе. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Я хотів би купити годинник. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Мені потрібен доступ до мережі у Східному Берліні. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Поверніться завтра до закриття. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Східний Берлін увімкнено сьогодні знову короткий запал... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...як чиновники Комуністичної партії боротися за збереження порядку. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Як добре ви знаєте Джеймса Гаскойна? - Він мертвий. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 — Треба бути обережним. - Коронер витягнув 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Токарєв круглий від основи черепа. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Радяни. - Ми знаємо, хто такий Сетчел. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Вам потрібно бігти. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Ви очікували знайти список в квартирі Гаскойна. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Ви розумієте, що запізнилися на вечірку. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Персіваль, росіяни... всі Мабуть, уже обшукав це місце. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Так. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Але список був не єдиною нашою проблемою. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Перед тим, як я пішов, він сказав мені останню річ. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Ось чому Я не хотів присутності ЦРУ. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Підзорна труба показала, що цей список... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...викрив би подвійного агента на ім'я Сатчел. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Мені потрібен Сатчел, живий чи мертвий. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Цей зрадник був колючка в нашому боці протягом багатьох років. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Він підбите око Короні. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 І єдиний найбільший витік розвідданих в історії MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Ти викриваєш цього виродка, Сатчел... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...і ми його повісимо за зраду. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Ви можете знайти себе пити чай у Букінгемському палаці. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Ні... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Я не просто шукав список в квартирі Гаскойна. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Схоже, ми з Персівалем маємо інше визначення співпраці. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Що це має означати? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Він був єдиним, хто знав Я йшов до квартири Гаскойна. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 І якби я знав, що він збирався подзвонити поліції, я б одягнув інший одяг. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Інше вбрання? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 привіт! Зупинка! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 З повторними дзвінками за зміни на вулицях... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...а кількість протестувальників зростає дедалі впевненіше... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...час спливає для уряду Східної Німеччини. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Поширена думка, що Претензії комуністів на лідерство... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...не можна довго підтримувати. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 І якщо швидких змін не буде, сьогоднішні відносно спокійні протести... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...можна розглядати як спокій перед грозою. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Це не просто нові обличчя які потрібні для... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...але, можливо, повний знесення стіни. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Дозволь мені взяти твоє пальто. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Почувайся як вдома. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 До біса. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Хочеш пару джинсів? Допоможіть собі. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 У вашій бібліотеці є Ларрі Флінт? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Чемпіон свободи слова. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Що ви знайшли на Бахтіна? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Якби Бахтін хотів, щоб це було у росіян список, він би вже дав його їм. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Треба тільки чекати щоб він зробив свій хід. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Ми не можемо дозволити собі чекати. Це твоє місто, Персіваль. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Або ти знаєш тільки швейцарів і дзвоників? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Отже, що ви знайшли в квартирі Гаскойна? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Трохи німецьких марок... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...порожні паспорти, туристичні візи... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...і фото вас двох разом кілька років тому. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Хіба я не згадував, що ми друзі? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - ні. - Ні? Ні, мабуть, забув. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Бери пальто, коханий. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Ми йдемо гуляти. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Подивіться, ми всі викриті цим списком. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 І рятувати світ - це круто і все таке, але моя головна мета - залишитися живим. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Я був головою Берлінського вокзалу протягом 10 років. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Ви повинні знати, що я єдиний чоловік у цьому місті, які можуть допомогти вам отримати цей список. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Так, я прочитав ваш файл. Я також прочитав ваше досьє про собаку. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Отже, давайте припинимо лайно, чи не так? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Усе це похмілля, пізня поява, незнаю-куди-вгору вчинок... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Я не куплюся. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Я довіряю тобі настільки далеко, наскільки можу тебе закинути. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 «Це подвійне задоволення обдурити обманщика». 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Нікколо Макіавеллі. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 — Це було на твоїй полиці. - О, Боже мій, я думаю, що я до біса люблю тебе. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Це дуже погано. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Якби Персіваль розповідав правда про Бахтіна... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...Мені потрібно було розібратися що знали росіяни. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Столі на льоду. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Сьогодні я не розмовляю німецькою. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Отже, ти британець? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Дуже ефектно. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Це не може бути єдиним твоїм талантом. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Таланти можна переоцінити. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Присвята... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...вірність сьогодні дуже рідкість. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Кожен тут щось шукає. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 що ти шукаєш 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Ну, коли все сказано і зроблено, ти б не сказав, що глибоко в душі... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...ми всі просто шукаємо за те саме? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Лише на мить залишаю тебе одну, а ти вже приваблюєш шанувальників. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Месьє, троє - це не завжди натовп... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...але сьогодні ввечері. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Французькі жінки. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 А як щодо англійців? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Можливо, ми могли б зробити якась домовленість. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Давно ми не бачились, і нам дійсно потрібно наздогнати. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 На самоті. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Пані, Берлін – маленьке місце. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Я впевнений, що наші шляхи перетнуться знову. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 вибач Ти виглядав так, ніби тобі потрібен порятунок. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Ну, я ціную цей жест, міс... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Лазаль. Дельфіна Ласалль. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Радий знайомству. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Отже, що ти робиш, Дельфіно? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Я перекладач за сумісництвом хто справді хоче бути поетом. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Можливо рок-зірка. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Мій друг володіє клубом неподалік. Хочеш прийти перевірити це? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Зараз? - Звичайно. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 я не можу 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Ну, я все одно дам тобі адресу. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Зустрінеш мене там завтра ввечері? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 ти прийдеш 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 можливо? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Ти невблаганний. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Ой. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 Девід Хассельхофф у місті. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Нам пощастило. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Берлін справді приречений. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Ваш годинник готовий. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Це на прилавку в тому простому конверті. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Я думаю, що мій контакт буде вам дуже корисним. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Ваш годинник готовий. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Це на прилавку в тому простому конверті. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Я думаю, що мої контакти будуть вам дуже корисні. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Східні берлінці штурмували західні Німецькі посольства в Чехословаччині... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...на початку цього тижня, як чеський уряд почав махати біженцями... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...через контрольні точки з кількома запитаннями. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Треба запитати, як довго схід Берлінський уряд може триматися... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Бахтін і список ще не виникла на Заході. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Мені потрібно було зустрітися зі своїм новим контактом і подивіться, з чим я зіткнувся на Сході. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Ви повинні були подати заявку за путівку для відвідувачів. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Яку роботу ви виконуєте? - Юридичні справи. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Якщо ви не повернетеся до 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...тебе заарештують. Ви розумієте? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 я розумію 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Зараз я не почуваюся дуже впевнено про цю твою історію. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Чому б не використати Персіваль зв'язки на Сході? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Він сказав мені... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...нікому не довіряти. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Привіт? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Ідіть туди. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Ви запізнилися. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 І за тобою слідкували. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Я спізнився, бо за мною стежили. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Я втратив їх 20 хвилин тому біля Палацу Республіки. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Ви настільки хороші, наскільки хороша ваша репутація. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Ви впевнені, що це найкраще місце для зустрічі? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Тримайте своїх ворогів поруч. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Тепер я для них постійна особа. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Годинникар каже, що є дуже зацікавився цим списком... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...на чорному ринку останні кілька днів. – Є ознаки Бахтіна? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 немає 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Цей персонаж Сетчел має людей хвилюються по обидва боки стіни. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 так 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Яку мережу ви зібрали? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Багато... незадоволеної молоді... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...по цей бік стіни. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Вони як... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...трутник. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Якщо ви знайдете правильну іскру... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Продовжуйте говорити. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Мене цікавить продаж годинника. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Що ви продаєте? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Це надзвичайно цінно. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Найвища якість і... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...сповнений таємниць. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Чи не проти, якщо я огляну товар? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Бля, так, я проти. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Просто скажіть потенційним покупцям Бахтін відкритий для бізнесу. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Пані, Берлін – маленьке місце. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Я впевнений, що наші шляхи знову перетнуться. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Вибачте. Ви виглядали так, ніби вас потребували порятунку. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Мій друг має клуб неподалік. Хочете прийти перевірити це? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Я не думав, що ти покажеш. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Столі на каменях? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Ти зверни увагу. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Я шукаю задоволення в деталях. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 До речі... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Я вмирав від бажання поставити тобі запитання. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Ходімо в тихе місце. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Чому пістолет, Дельфіно? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Ти не так добре замаскований як ви думаєте. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Я знаю хто ти. Ви Лорейн Бротон, МІ-6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...і ти тут, тому що смерті Гаскойна. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Що ви знаєте про Гаскойна? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 нічого 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Але якщо хтось вбиває офіцерів союзників, хіба нам усім не повинно бути байдуже? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Що б там не було в цьому списку є люди, готові вбити за це. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Це моє перше завдання з французькою розвідкою. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Я тут лише рік. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Я боюся, добре? Я зайнявся цим, тому що це було захоплююче. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Але в Берліні такого ніколи не було. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Тобі треба було стати поетом. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Або рок-зірка. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Тож ви встановили контакт з французьким оперативником? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Очевидно. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Чому? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Я вірив, що вона має інформацію Я міг би експлуатувати. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 більше нічого. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 І вона? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 У неї була якась інформація, Лорейн? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Я маю дещо тобі сказати. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Це пов'язано з вашим другом Персіваль. він... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Лотарингія? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 У неї була якась інформація, Лорейн? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Вона дала вам інформацію? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Вона мені нічого не дала. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 Девід чортовий Персіваль. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Ви слідкуєте за мною? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Можливо, ти не такий хороший на це шпигунське лайно, як ти думаєш. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Це було для Джеймса, довбаний придурок. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 А тепер дай мені цей довбаний список. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Нам потрібно було передати тобі повідомлення, Лорейн. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 У нас кілька днів до місії без єдиного проводу. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 І багато відволікаючих факторів. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Тобі треба нагадати поточного курсу. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Я отримав твоє повідомлення. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Це досить гарний погляд. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 миль колючого дроту, 310 сторожових веж... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 протитанкових окопів... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40 000 радянських навчених, важкоозброєні прикордонні війська. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Все це... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...і 5000 громадян НДР ще мав мідні кулі, щоб втекти. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Ви так хвилюєтеся в МІ-6, вони подзвонили в ЦРУ, щоб розсудити вас. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Мені подзвонив Ерік Грей. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Звичайно, він зробив. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Мені не треба тобі нагадувати як швидко цокає годинник. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Якщо ця штука вийде, багато хороших, працьовитих людей... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...хоробрі чоловіки та жінки збираються виявитися мертвими. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Ви і я включно. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Клянусь Богом, останні кілька тижнів, Я навіть боюся прокинутися вранці. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Я розумію суворість ситуації, сер. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 І імператив часу. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Слухай, я не ліз аж сюди просто щоб дати тобі трохи підбадьорливої розмови. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Тож переходжу до суті. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Минулої ночі ти зустрів жінку. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Дельфіна Ласалль не в собі. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Враховуючи клімат, я б не хотів бачити приходить виконавчий наказ... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...що впадає в її незацікавленість. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Її незацікавленість? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Що ви маєте на увазі, її незацікавленість? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Не ображай мій інтелект, Лорейн. Ви точно знаєте, що я маю на увазі. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Сподіваюся, ви отримаєте знімок. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Наступного тижня це буде зовсім інша картина. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central було зламано. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Зустрінемося в Rough Торговий бар на Оранієнштрассе. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Нам потрібно поговорити. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Подивіться на всіх цих гедоністів. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Це як красива жінка пішло не так. Мені це до біса подобається. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Кажуть, що Бахтін знову сплив. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Копи знайшли його із саморобною лоботомією. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 У будь-якому випадку нам доведеться мати справу зі Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Подумавши, він цього не робить мати там багато часу. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Наш пріоритет – список. Ми не можемо помилятися. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 давай Навряд чи він найбільше надійна людина, яку я коли-небудь зустрічав. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Або найяскравіший. - Почекай. Ви сказали, що не зустрічалися з ним. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Я збрехав. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 І він стверджує, що має запам'ятав весь список. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Він готовий зробити стрибок. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Ви вірите, що він це зробив все на пам'ять? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 все 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Якби я знав раніше, Я б віддав пріоритет Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Його знання зробили його так само цінний, як і список. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Я міг схопити його будь-якої миті. Натомість Персіваль тримав це в секреті... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ... що ставить нас у небезпечне становище. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 КДБ дуже розлютить виродки, які шукають Підзорну трубу. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Ми не можемо довіряти жодному зі старих звичайних методів. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Водити не так вже й важко через кордон у ці дні. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Це коли вас шукають, як підзорну трубу. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Ми повинні провести його особисто забезпечити його безпеку на виду. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Ми скористаємося демонстрацією завтра на Александерплац. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Це божевілля. - Всі ці протестувальники... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...відверне увагу. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Підзорна труба мій хлопець. Ми зробимо це по-моєму. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 добре. Але ми використовуємо мій контакт щоб привести всі наші документи в порядок. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 добре 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 У нас є угода? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Я сприйму це як так. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Ви бачите... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Мені подзвонив Девід Персіваль того вечора, Лотарингія. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Він сказав, що має список. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Мені знадобиться трохи часу, щоб завершити це. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 І він знав особу Сатчела. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Я дуже близький до Сатчела. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 І ніхто не думав мені сказати? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Бля 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Ти привів багато друзів. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Я чув, що Бахтін потрапив у маленьку аварію. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Я чув, що він послизнувся і впав на льодоруб. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Берлін жорстока коханка. — Особливо для таких зрадників, як Бахтін. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Не будь таким довбаним комуністом. У вас проблема. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Так, я знаю. У вас є довбаний список. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Ми досить довго були в окопах знати, що в такі моменти... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...У Берліні є свої правила. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Я можу дати вам інформацію що збереже баланс. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Тепер, ти в чи не? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Персіваль намагається мене підставити. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Ви здивовані? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Не дуже. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Ці стосунки не справжні. Вони лише засіб для досягнення мети. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Коли ви говорите правду, ви виглядаєте інакше. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Твої очі змінюються. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Дякую за попередження. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Що ви маєте на увазі? - Я маю на увазі, що я краще цього не повторюю. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 чому 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Тому що одного разу це призведе до того, що мене вб’ють. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Ну, я вражений. Я думав, Меркель тут був просто хороший бармен. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Від вас пахне офіцером Штазі. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Поголи ці вуса. Використовуйте це мило і одеколон. Це із Заходу. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 – Зі Сходу нічого не візьмеш. — Меркель дасть вам трохи одягу. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Сюди, містере Підзорна труба. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Це мало бути легко. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 План був обґрунтованим. Що б не пішло не так зробив це тому, що хтось цього хотів. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Хтось зсередини. — Вас зрадив колега-агент? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Ви маєте на увазі Сетчел? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Це було б нечувано? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 За вашим запитом. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Вам це не знадобиться. Буде гірше, якщо знайдуть це на вас. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Усе інше готове? - так. Все, що ви просили. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 я готовий 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Що ти думаєш про його сорочку? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Я б не потрапив у нього мертвим. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Але для нього це ідеально. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Стійте тут. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Тепер виглядай вільною людиною. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Мирні лідери Східного Берліна зробили цього тижня організував демонстрацію... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...на Александерплац. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Він сказав тобі, що я запам’ятала весь список? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 так 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Я розумію, що я можу не бути як цінні для деяких людей і... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...дехто може навіть бажати моєї смерті, але... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...який у мене вибір? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Мертвий ти мені ні до чого. І я ніколи не втрачав пакунок. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 я знаю 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Гей, гей, гей. Це його сім'я. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 — Це не входило в план. - Частина моєї. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Будь ласка 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Я візьму жінку і дитину. Ви просто повинні мати справу зі Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Не знаю, чи вистачить мені паспортів. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Персіваль. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Твій старий золотий хлопчик. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Ми повинні йти. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 До зустрічі на Заході. удачі 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 — Це ніколи не входило в план. — Це було частиною мене. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Тримайся низько. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 тут. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Мені потрібно впоратися з цим зараз, або ми ніколи не перейдемо. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Я не хочу помирати. - Ти не збираєшся помирати. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Залишайся тут. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Бля 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Ще два. Є ще два. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Ідіть. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Вам потрібно зупинити цю кровотечу. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Шукайте будь-що. Алкоголь, ганчірки. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Я тепер стерва? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Зайти. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Заходьте! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Над німецькою потрібно попрацювати. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Це жахливо. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Що за біса? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Пристебніть ремінь безпеки. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Ти в порядку? - Так. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Ми повинні йти... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Так холодно! - Відчини свої двері. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Моя нога... застрягла! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Просто дихай. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Вам потрібна перерва? - ні. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Отже... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...так, здається, я все розумію. Ви склали свій план. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 І вам не вдалося отримати дорогоцінний актив... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... безпечно на захід. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Ти послав мене в чортове осине гніздо. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Мене з моменту зробили КДБ мої ноги торкнулися землі. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Можливо навіть раніше. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Але тоді ви це знали, чи не так? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 У вас були сумніви щодо Персіваля... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...і ти використовував мене, щоб розбити його. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Готові, коли будете. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 привіт, привіт. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 це я це я 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Він мертвий. Підзорна труба мертва. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 І ти живий. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Вони всі мене слухають. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Вони знали. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 КДБ все знало. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Мені потрібно перейти. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 січня 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Що ж, я очікував від британців більшого ніж королівський козел. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 я знаю Вибачте Ні, почекай. Ви багато цього не знаєте у вас є свій особистий агент Штазі, чи не так? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Жодного з фотографічної пам’яті. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Нам потрібно поговорити з Броутоном і потрапити на ту саму сторінку. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Нам потрібен цей список... зараз більше, ніж будь-коли. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Бротон? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Вона вийшла. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 правильно. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Знаєте, красива італійка Одного разу дівчина сказала мені: "Девід... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...ви не можете витрахнути те, що було витрахано». 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Жінки завжди отримують на шляху прогресу, чи не так? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 У що ніхто в Німеччині не вірив можливо, сталося сьогодні ввечері. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Стіна руйнується. Стіна зруйнована. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Люди тут жили зі стіною з 1961 року... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...і я думаю, що настав час... зруйнувати стіну, знаєте. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Стіна руйнується. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Кувалди в руках людей не народився, коли він піднявся, сльоза в нього. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 А за ним східнонімецька солдати намагалися зупинити приплив. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Вивезли водомети. Але жителі Західного Берліна були рішучі. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Один житель Західного Берліна бризнув у відповідь шампанським. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Знаєш, якби я пішов за тобою, Я маю на увазі, правильно... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...ти ніколи не дізнаєшся. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Це момент берлінців чекали 28 років. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Навіть східні німці виглядають радісно. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Символічний пролом у структурі які коштували сотень життів... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...і розлучені друзі, сім'ї та коханці протягом десятиліть. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Знайшов французький апарат УВЧ у моєму пальті після смерті Підзорної труби. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Тепер я вірю, що його посадив Персіваль. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Зробив це схожим на Ласаля. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 чому ти тут? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Вам потрібно покинути Берлін. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Ну, коли я не почув від вас, Я занепокоївся. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Наскільки ти можеш бути наївним? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Ми вибрали це життя, Дельфіно. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Це закінчується тільки в один бік. - Про що ти говориш? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Він підставив нас обох. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Ви повинні піти, поки можете. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Так? - Не недооцінюй мене, Персіваль. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Лазаль, слухай мене уважно. Ви не уявляєте, з ким маєте справу. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Ви мене підставили. - Ти... давай. Це гра. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Я знаю твої секрети, Девіде, і можу грайте в цю гру краще, ніж ви думаєте. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Персіваль намагається мене підставити. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Ви здивовані? - Не зовсім. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Ці стосунки нереальні. Вони лише засіб досягнення мети. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Коли ви говорите правду, ви виглядаєте інакше. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Твої очі змінюються. - Дякуємо за попередження. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Що ви маєте на увазі? - Я маю на увазі, мені краще не робити цього знову. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Чому? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Тому що одного разу це призведе до того, що мене вб’ють. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Я маю дещо тобі сказати. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Це пов'язано з твій друг Персіваль. Він... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Вибач, любий. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Це гра. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Бля 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Сьогодні ввечері на вулицях тривають святкування. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 З моменту першої хвилі східних німців перейшли до Берліна... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...їх облили шампанським і підбадьорював багатотисячний натовп. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Зрозуміло, що це буде один найдраматичніших днів Берліна. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Жителі Східного Берліна подолані коли вони перетинають кордон... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...який був закритий для них протягом 28 років. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Жителі Західного Берліна розбивають стіну які завдали шраму їхньому місту та розширили його. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Втручання більше немає від поліції. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Об'єднані берлінці кладуть символи миру. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Тисячі з них дивляться на схід і скандуючи: "Геть стіну". 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Залишилося поставити лише одне запитання. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Хто виграв? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 І взагалі, яка це була довбана гра? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 А я думав, стіна ніколи не впаде. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Ймовірно, мирна революція в Німеччині політична та культурна історія 1989 року. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Ми збираємося зробити перерву, але ми повернемося з глибоким поглядом на номер один... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...музична суперечка року, вибірка. Це мистецтво чи просто плагіат? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Не йди геть. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Щоб виграти, спершу треба знати на чиєму ти боці. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 У нашій сфері роботи... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...це саме там із чорними дірами або "бути чи не бути". 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Ви боретеся добре, а потім одного дня ти прокидаєшся і розумієш... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...що ти був усім був маленьким помічником сатани. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Іронічно. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Новини розкажуть їм більше не буде секретів. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Але ми з вами знаємо, що це неправда. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Світ тримається на таємницях. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Хто має цей список, той має владу. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 І без нього, ти просто ще одна чортава мішень. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Отже, чого я навчився за весь цей час? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Після всіх безсонних ночей... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...брехати друзям, коханцям, собі? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Граю в цю криву гру у цьому кривому місті... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...наповнений ударами в спину а чотириликі брехуни? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Я розповім вам, чого я навчився. Одне і тільки одне. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Я до біса люблю Берлін! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Вам не потрібно було її вбивати. - Ти що... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...ви раптом вирішили розвиватися совість після всього, що ти зробив? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Ви помітили, як усі ви наблизитися до смерті? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Ви передали Бремовичу деталі плану. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Ви пішли в КДБ, щоб мене вивезти. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Ти був дуже наляканий зробити це самостійно. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Надто розумний, скоріше. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Якби ці кадебісти зробили свою справу, Я б пішов на ручну роботу... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...наразі з королевою. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Я читав цей список, Лорейн. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 І ви маєте велике значення. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Виявилося, що ти була дуже неслухняною дівчинкою. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Підзорна труба була шкодою для всіх нас. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Я не міг ризикнути залишити його з тобою. - Де список, Девіде? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 у мене його немає. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Він прямує до МІ-6, де йому й місце. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Ти будеш брехати до самого кінця? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Правда і брехня. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 — Такі, як ми, не знають різниці. - Ні, ми знаємо різницю, Девіде. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Ми вирішили ігнорувати це. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Чи не так, товаришу Сатчел? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Ось як ви змусите це працювати. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 «Це подвійне задоволення обдурити обманщика». 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Добре зіграно. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Ви вбили Девіда Персіваля? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 На тіла всі документи в порядку Джеймса Гаскойна та Девіда Персіваля. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Ви вбили нашого начальника станції, офіцер корони. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Тобі краще мати вагомі докази і до біса хороше пояснення. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 — Хто ти такий, щоб судити мої дії? - Я ваш начальник. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Мій начальник. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Мова ніколи не йшла про припинення війни. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Йшлося про порятунок твоєї дупи. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Ви не могли витримати збентеження... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...про гріхи, які ми скоїли у холодній війні. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 І я був достатньо дурний віддати за це своє життя. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Так, це ваша робота, чи не так? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Я зробив свою роботу. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Незважаючи на всі ваші зусилля і твоя некомпетентність... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Мені вдалося там, де вам не вдалося. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Я розкрив твого зрадника, Сатчел. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Забезпечив йому єдине правосуддя, на яке він заслуговував. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Куля. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Зустріч Персіваля з Бремовичем за день до вбивства Спігласа. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Можливо, ми могли б якось домовитися. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Ви повинні знати, що я єдиний чоловік це місто, яке може допомогти вам отримати цей список. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Дуже вражаюче. Відданість. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Вірність. Сьогодні це рідкість. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 «Це подвійне задоволення обдурити обманщика." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 У нас є угода? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 — А англійці? - Ти довіряєш Грею? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - ні. - А як щодо C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C — зарозуміла болонка хто точно розуміє... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...за краєм свого столу. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Персіваль був Сатчелом. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Де список? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Де список, Лорейн? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 не знаю 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 човни. Прем'єр їде мати важкий час з цим. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Ми вирішуємо поховати цього, Броутоне. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Ваша місія так і не відбулася. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Ця розмова... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...ніколи не траплялося. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Відпускаю тебе у відпустку, вступає в силу негайно. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Ми почнемо наступне десятиліття добре відпочивши. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Що мені одягнути... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...на мій чай з королевою? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Ви справді думали Я збирався дати вам цей список? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Перш ніж ти помреш, я хочу, щоб ти отримав це через твій товстий примітивний череп. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Я ніколи не працював на вас. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Ви працювали на мене. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Кожна неправдива інформація, яку я вам дав, розрив залізної завіси. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Кожна інформація, яку ти мені дав, куля в моїй довбаній рушниці. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Я хочу повернути своє життя. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Безпечні подорожі. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Орієнтовний час польоту до Ленглі, 11 годин 37 хвилин. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 До зльоту дозволено. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Ходімо додому. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Звучить добре. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Ходімо додому. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Півень"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 справді? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Я радий, що це було переконливо.